A diretiva rewrite parece operar em uma versão normalizada do URI que não vê sequências de duplo / . É possível corrigir sua situação / dupla operando na variável $request_uri :
if ($request_uri ~ ^(.*)//(.*)$) { return 302 $1/$2; }
Veja esta advertência sobre a diretiva if .