OS X: erro “negar arquivo-leitura-metadados / particular / var / pastas /”

Question

Primeiro, a configuração: Eu tenho um Macbook executando o OS X 10.9.5, e eu tenho uma pasta que eu sincronizo usando o WebDAV com uma máquina Windows. A maneira como funciona é:

• Minha máquina Windows está executando o servidor WebDAV (IIS).
• Montei a pasta do WebDAV do Windows usando o Finder ("Ir / Conectar ao servidor").
• Uma vez montado no Mac como se fosse uma pasta local, eu uso Unison para sincronizá-los . (O Unison é um programa simples, apenas sincroniza duas árvores de pastas e o AFAIK não se importa se uma delas é montada remotamente ou qualquer outra coisa).

Tudo isso estava funcionando perfeitamente bem até alguns dias atrás, quando o HD do meu Mac tornou-se impossível devido a um diário corrompido. Eu tive que formatar e restaurar a partir de um backup do Time Machine. Desde então, quando tento sincronizar as duas árvores de diretórios, recebo esses erros no meu syslog:

Apr 11 20:04:15 Paulos-MacBook-Pro kernel[0]: Sandbox: webdavfs_agent(344) deny file-write-unlink /private/var/folders/25/(edited long string)/C/mds
Apr 11 20:04:15 Paulos-MacBook-Pro kernel[0]: Sandbox: webdavfs_agent(344) deny file-read-metadata /private/var/folders/25/(edited long string)/C/mds

Tentei excluir essa pasta (somente a pasta 25 , não a árvore /private/var/folders/ inteira) e, em seguida, reinicializei, caso houvesse algum arquivo de bloqueio obsoleto ou algo semelhante. Após a reinicialização, vejo que a pasta 25 é regenerada, mas quando tento sincronizar, ocorre o mesmo erro.

O que está acontecendo?

EDITAR: se eu sair da minha sessão atual do OS X e, em seguida, fizer o login novamente, posso sincronizar sem problemas. No entanto, se eu esperar algumas horas, o problema ocorrerá novamente.