Você pode tentar usar o liveCD do pfsense (como um exemplo) para transformar seu PC em um dispositivo roteador. Você precisa ter cuidado para não instalar no PC (sobrescreva seu disco rígido).
Tanto quanto sei, pode ser configurado para usar mídia USB para armazenar arquivos de configuração e log. Você pode então colocar inspeção de pacotes / ativar o registro, verificar as conexões de saída nas portas SMTP, etc., para ver se você consegue identificar o tráfego.