A melhor solução aqui pode estar fazendo um link para um arquivo em lote compartilhado na rede.
Então, o hiperlink é
<a href="file://///remoteserver/remotedirectory/adddrive.bat"> Click me to add the drive! </a>
O lote seria
net use (drive info)
A única ressalva aqui é que o arquivo de lote será baixado e solicitado a ser executado.