Você pode instalar outros pacotes?
Existe algo incomum em sua conexão com a Internet, como uma VPN ou um proxy, ou quaisquer restrições que possam impedir o funcionamento do rsync?
Você já tentou usar um espelho diferente ?
Os sudo port -v sync
e sudo port -v selfupdate
emitem erros?