Você pode definitivamente atualizar para o 16.04 conforme descrito anteriormente, mas é aconselhável desativar qualquer repositório de terceiros durante a atualização para uma nova versão do sistema operacional. Também para atualizar uma versão, o comando é 'sudo do-release-upgrade -d', onde -d é usado como ainda está em desenvolvimento, para ser usado somente após os comandos update e dist-upgrade. Espero que ajude.