Não tenho ideia de porque o Edge não está importando seus favoritos depois de terem sido copiados para o local correto para o IE.
No entanto, há um aplicativo de terceiros chamado EdgeMange que você pode experimentar. Pode ser capaz de ler as pastas onde estão.
PS: Eu sou o autor do EdgeManage