Eu não sei porque, mas aparentemente quando o DTS foi marcado como um formato de fluxo de bits digital no LAV Audio Decoder, isso aconteceu. Quando desalojo, o som toca normalmente de novo e tudo está bem.
Eu realmente gostaria de saber por que isso acontece, então uma resposta que forneça a razão (como inicialmente pedi) seria ótima e será aceita em relação a essa.