Ótimo, como geralmente acontece, momentos após você perguntar publicamente, você encontra a resposta. No meu caso, o problema foi que, quando você entra:
=SUM(VALUE(RIGHT(A20:A24;LEN(A20:A24)-2)))
Você precisa pressionar "Ctrl + Shift + Enter" em vez de "Enter" quando quiser aceitar a fórmula. (Ele não funcionará em uma fórmula já inserida, a menos que você o altere primeiro, por exemplo: adicione um espaço, exclua o espaço e pressione "Ctrl + Shift + Enter" para aceitar as alterações). Isso faz com que a fórmula seja avaliada como uma matriz, que pode ser vista na visualização da fórmula da célula, em que o openoffice a mostra como:
{=SUM(VALUE(RIGHT(A20:A24;LEN(A20:A24)-2)))}
Embora quando você o editar, ele remove os {}. Então aí está, basta pressionar "Ctrl + Shift + Enter" ao invés de apenas "Enter" e isso deixa o OpenOffice feliz. Espero que ajude alguém lá fora.
NOTA:
Parece que isso só funciona com RIGHT()
e não REPLACE()
por algum motivo, se você sabe por quê (ou como fazer isso funcionar), por favor me avise.
Isso funciona, no entanto:
=SUMPRODUCT(VALUE(REPLACE(A17:A18;1;3;'')))
Não é necessário "Ctrl + Shift + Enter".