O Virtual Server que você configurou no seu roteador só abre a porta 3389 do seu RaspberryPI. Você pode usar o rdesktop com isso, mas não pode navegar na sua câmera IP até abrir sua porta 8080 no roteador.
Você deve adicionar um novo servidor virtual à sua configuração de roteador da seguinte forma:
Service IP Address Protocol Status
8080 192.168.0.105 All Enabled
EDIT: como ambos os serviços não funcionam na Internet, mesmo se você já os adicionou à configuração do roteador, meu suspeito é que algo está bloqueando todo o tráfego de entrada, independentemente dos servidores virtuais configurados. Pode ser a culpa da configuração do firewall do seu roteador ou do seu ISP.