O Excel desejará salvar um arquivo .txt como delimitado por tabulações. Para atualizar uma coluna enquanto preserva suas colunas fixas existentes, você terá que:
1) Importe seu arquivo para o excel usando o assistente de importação para definir suas colunas. Tenha cuidado para manter os comprimentos das colunas iguais aos originais.
2) Atualize a coluna com os valores desejados.
3) Exporte o arquivo usando o formato .prn.
4) Renomeie o arquivo para .txt.
O formato .prn salvará os dados em posições fixas.
Alterar a fonte para Courier New ou qualquer outra fonte do tipo não-verdadeira facilitará a visualização de sua linha de colunas.