Até agora, se eu instalei o vim-gtk no Ubuntu, eu poderia usar o registro de área de transferência do sistema fora da caixa. Depois de digitar ["] esse mesmo símbolo apareceria na parte inferior direita do vim.
Agora (trabalhando no Linux Mint 17.3 que é baseado no Ubuntu 14.04) nada acontece depois de digitar ["]. Então, minha pergunta é - eu preciso ativar os registros do Vim em algum lugar?
O problema é que você está dizendo ao Vim que você está prestes a fazer um comando que faz referência a um registrador, mas você não está dizendo ao Vim qual é o registro ou qual é o comando.
Neste caso, você quer "colocar" do registrador da área de transferência, então você digita isto:
"+p
Veja:
:help "+
:help p