A pedido especial de Fabby, vou fazer com que meu palpite mais ou menos instruído responda:
Bem, a julgar pelo log do dmesg, parece que o controlador USB ainda funciona, mas a unidade não gira. Se você se sentir como DIY você pode tentar colocar um novo disco na caixa. Acontece que eu também tinha um desses passaportes da WD quebrados. Um pouco novo, mesmo. Talvez a WD tenha alguns problemas de qualidade com esse modelo?
Outra possibilidade pode ser tentar a unidade em um PC com Windows, se você tiver acesso a um. Apenas para ter certeza. Talvez o driver do Windows faça algo diferente.
Se você ver uma entrada de dispositivo em / dev, você pode ter acesso a smartmontools . A maioria dos discos rígidos mantém registros sobre muitos parâmetros e erros, usando um padrão chamado S.M.A.R.T. . Isso não é para recuperação de dados, lembre-se, se a unidade está quebrada, não vai fazer nada melhor do que qualquer outra coisa. Mas pelo menos pode ser uma confirmação se você vir níveis de erros suspeitos. Mesmo que isso não aconteça, talvez o log do SMART ainda seja legível.
Finalmente, fora do tópico ou não, se você tiver para recuperar os dados na unidade, existem provedores de serviços comerciais que parecem conseguir extrair dados de quase tudo, mas isso pode ficar muito caro.