O Microsoft Outlook tem uma condição de filtro denominada "enviado para pessoas ou grupo público", que parece fazer o que você pede. Usando o Assistente de regras, criei uma regra com detalhes resumidos como:
Apply this rule after the message arrives
sent to gmail.com
move it to the Gmail folder
Enviando e-mail para esse endereço, se eu for um endereço gmail.com, a regra o pegará e o e-mail será movido para a pasta designada. Se eu omitir o cc, isso não acontece.
Pode-se notar que, quando você especifica o endereço do destinatário, o Outlook oferece uma seleção de navegação a partir do seu catálogo de endereços. Basta digitar o domínio desejado no campo "Para:" na parte inferior. O Outlook dirá que não conhece o usuário, mas vá em frente e isso deve funcionar.
Isso é com o Outlook 2010, caso haja variações na sintaxe ou em outro lugar. Outlook por causa da questão, é claro. Pode-se notar que é ainda mais simples no Mozilla Thunderbird, mas este post provavelmente já está muito longo.
EDIT # 1: Instruções detalhadas
- No menu "Página inicial", clique em "Regras"
- Selecione "Gerenciar regras e alertas"
- Clique em "Nova regra"
- Em "Iniciar a partir de uma regra em branco", selecione "Aplicar regra às mensagens que recebo", clique em "Avançar"
- Em "Etapa 1: Selecionar condição", marque a caixa "enviado para pessoas ou grupo específico"
- Em "Etapa 2: editar a descrição da regra", clique no texto destacado "pessoas ou grupo público"
- No campo "Para - >" campo perto da parte inferior da janela, digite o domínio que você deseja filtrar, clique em "OK"
- Na janela "Verificar nomes", onde se queixa de não reconhecer o endereço, clique em "Cancelar"
- De volta ao "Assistente de regras", observando que a descrição da regra agora inclui o domínio selecionado, clique em "Avançar"
- Em "Etapa 1: Selecionar ação (ões)", marque a caixa para "movê-lo para a pasta especificada"
- Em "Etapa 2: editar a descrição da regra", clique no texto "especificado" destacado
- Selecione uma pasta do Outlook, clique em "OK"
- Novamente voltado para o "Assistente de regras", observe que a descrição da regra agora também inclui a ação a ser executada
- Clique em "Concluir" ou "Avançar" (para adicionar exceções), nomeie a regra conforme solicitado
- Verifique se "Ativar esta regra" está marcada. Selecione "Executar esta regra agora" e clique em "Concluir"