Disco cheio após copiar entre HDDs externos

Question

Eu estava copiando arquivos de 500 GB de um disco rígido externo para outro disco rígido externo e, de repente, a memória local estava acabando?

Quando a cópia foi concluída, reiniciei e agora vejo uma tela preta. Logado via SSH de outra máquina e o comando df -h diz:

Filesystem      Size  Used Avail Use% Mounted on
udev            3,9G     0  3,9G   0% /dev
tmpfs           801M  9,5M  792M   2% /run
/dev/sda1       213G  212G     0 100% /         <-----------------------
tmpfs           4,0G     0  4,0G   0% /dev/shm
tmpfs           5,0M  4,0K  5,0M   1% /run/lock
tmpfs           4,0G     0  4,0G   0% /sys/fs/cgroup
tmpfs           801M     0  801M   0% /run/user/1000

E o comando du -sh diz:

du: cannot access ‘./proc/1945/task/1945/fd/4’: No such file or directory
du: cannot access ‘./proc/1945/task/1945/fdinfo/4’: No such file or directory
du: cannot access ‘./proc/1945/fd/3’: No such file or directory
du: cannot access ‘./proc/1945/fdinfo/3’: No such file or directory
212G

Eu não entendo porque o HDD local foi afetado por isso, pois a transferência de arquivos envolveu apenas 2 discos rígidos externos, caches? arquivos temporários?

Obviamente, agora não consigo excluir arquivos grandes, pois não há nenhum!

Eu copio os arquivos através do dolphin no Kubuntu 15.04 e talvez eu devesse ter feito isso via linha de comando.

Alguém pode me ajudar com isso e talvez me explicar por quê?

Obrigado