Suas ACLs funcionam bem. Mas você está esperando que eles façam coisas que nunca fizeram.
Especificamente, as ACLs nunca alteram a propriedade de arquivos. Em vez disso, eles adicionam entradas de acesso adicionais - ou seja, além do grupo "principal", existe agora um grupo segundo que também possui acesso + rwx.
Para muitos propósitos, isso deve ser suficiente. Mas se você precisar que o grupo "principal" seja alterado, você precisará de um recurso diferente - no Linux, o sinalizador "setgid" nos diretórios tem esse efeito:
chmod g+s .
(Observe que não há equivalente para o próprio proprietário; u+s
não tem efeito nos diretórios. )