Eu tenho um servidor FreeNAS simples que eu gostaria apenas de compartilhar com algumas pessoas, mas gostaria de ocultar diretórios de usuários para os quais eles não têm permissões, mas não consigo encontrar uma maneira de fazê-lo. Eu posso editar as permissões em arquivos e pastas que, se eles tentarem acessá-los, obtenham somente leitura ou permissão negada, mas eu gostaria de esconder fisicamente o conteúdo do arquivo ou da pasta deles para que eles não pudessem nem vê-los no primeiro lugar.
Não, não há como fazer isso com um compartilhamento NFS (acho que smb + acl o suporta). Você precisa restringir a permissão de leitura na pasta pai para obter o que deseja.
Supondo que renomeie as pastas para começar com um "." não é suficiente, porque um ls -a ainda irá listá-los.