O problema é um recurso chamado "quebra automática de palavras" documentado aqui . Para desabilitar a inserção de quebras de linha ao adicionar texto a uma linha, adicione "l" ao valor da opção formatações>.
Depois de fazer isso, o problema desapareceu.