Coisas que você pode experimentar:
- Use o tcpdump para ver se os pacotes estão realmente sendo enviados e recebidos. No Ubuntu, instale e inicie o tcpdump com "tcpdump -v icmp" para ver pacotes de ping, você pode especificar a interface com a opção -i. Isto irá mostrar-lhe, se os pacotes são recebidos em eth0 e enviar wlan0, talvez você pode até fazer isso no host 10.10.10.5, dependendo do tipo de dispositivo que é.
- Experimente "iptables -t nat -nvL" para ver as regras do iptables, incluindo os contadores de pacotes e bytes, para que você possa ver se as regras são realmente aplicadas.
Ambos devem fornecer uma percepção maior de onde os pacotes chegam e onde eles não chegam, para que você possa restringir a localização do problema.