Tenho certeza de que essa não é a resposta esperada, mas se eles foram desabilitados por padrão no gerenciador de dispositivos e voltaram a ficar desabilitados mesmo depois de ativados, provavelmente há algum tipo de imposição de servidor isso, e você permitindo que eles possam registrar sua máquina em algum lugar. Em muitos locais de trabalho, é bastante comum ter algo como um diretório ativo ou algo para impor permissões e direitos de acesso em computadores. Então, se a empresa realmente não quer que você conecte mídia removível (eles podem estar com medo de carregar um vírus, e como você disse, dados confidenciais) a única outra maneira que eu poderia pensar em fazer isso é desligar o computador, e veja se o boot via USB é uma opção. Após a inicialização, não há permissões, e a maioria das empresas provavelmente não vai passar pelo incômodo de bloquear o BIOS de cada máquina em sua empresa. Assim, você pode tentar instalar uma versão light do Linux em uma unidade flash USB, inicializá-la e, quando iniciada, criar um diretório para montar sua partição de trabalho (algumas distribuições fazem isso para você, outras não) e seu flash USB unidade para outro e copie os arquivos conforme desejado, e reinicie novamente no Windows quando terminar. Apenas não fique em apuros.