Tente remover a segunda linha que contém a regra SNAT. Essa regra não é necessária.
Além disso, quantas placas de rede você tem? As duas máquinas 192.168.0.2 e 192.168.0.1 estão na mesma rede? Se esse é o caso, qual seria a rota que a máquina 192.168.0.2 usaria para encaminhar pacotes recebidos em sua porta tcp 8080? Como isso rotearia esse pacote?