De acordo com o link , sua impressora é totalmente compatível com o Linux, e até mesmo um raspberry pi 2 é capaz de executar um servidor de impressão que pode ser compartilhado para todo tipo de sistema operacional cliente. É muito barato, pequeno e tem um consumo de energia muito baixo e um ruído muito abaixo do reconhecimento humano.
Você pode usar o CUPS ou o SAMBA para o seu servidor.
Você precisará do pacote hplip para que sua impressora funcione.
Desculpe-me por não sugerir outra alternativa, depois um servidor de impressão, mas é muito útil, extensível e em maior escala (talvez seus clientes e impressoras crescerão em número) mais fácil de gerenciar.