Encontrei uma solução, mas não sei se é algo que eu recomendaria, pois acho que pode haver algum risco.
Depois de perder a paciência, decidi desconectar e conectar o SSD enquanto o laptop estava funcionando. Surpreendentemente, isso funcionou e o SSD foi imediatamente reconhecido pelo sistema e o ExpressCache estava funcionando novamente após a reinicialização.