Isso é completamente normal.
Cabeçalhos de e-mail são adicionados pelos servidores de e-mail conforme o e-mail é recebido em cada parada ao longo do caminho para o destinatário, assim você nunca os verá na versão dos itens "enviados" do seu cliente de e-mail.