Se você digitou isso com precisão, parece que os links estão mal formados. Ou seja, você está mostrando "http: /hostname/path/site.html", mas deve haver uma barra dupla depois de "http:" e você só tem uma. O cliente está percebendo que não há um prefixo válido terminado em "//", então ele assume que é um link de arquivo e está adicionando um prefixo válido - mais ele acha que é um caminho relativo já que não há nenhum "/" antes "http", por isso, adiciona o diretório pessoal do usuário como específico no ambiente.
Qual aplicativo está gerando esses links?