A solução mais simples parece ser apenas redirecionar a saída padrão para o arquivo da seguinte forma:
[me@linuxbox me]$ your_program_whatever > file_list.txt
Seu programa é executado e os resultados são gravados em um arquivo chamado file_list.txt, nenhum resultado aparece no visor.