o teclado é meio desajeitado, especialmente com os caracteres especiais etc, e as teclas de seta ajudariam lá, eu concordo!
Dito isto, a autocorreção é muito boa, espero que você tenha trabalhado pelo menos, isso depende do uso do idioma correto. Especialmente quando você usa vários idiomas que não são tão óbvios.
- Pressione o globo à esquerda da barra de espaço, configurações (ou vá para configurações do sistema, idioma e texto)
- Layouts do teclado, verifique neste menu se os idiomas que você usa regularmente estão selecionados.
- Volte para sua mensagem. Se você pressionar longamente o globo, você verá qual idioma está selecionado, toque naquele que você deseja. Ou toque no globo para mudar de idioma (sem feedback, então você terá que confiar ou verificar por toque longo ou tentar que esteja correto agora)
Espero que isso ajude. Se não, provavelmente é melhor enviar um relatório de bug no launchpad, mas isso exigiria mais detalhes sobre o que está errado exatamente