Eu não testei isso porque não sei falar japonês, mas depois de algumas pesquisas, outras fontes afirmam que esta extensão para o Google Chrome deve resolver o seu problema.
Quando uso cromo, hiragana e katakana são renderizados com essa fonte fina e desbotada. Eu verifiquei as configurações de fonte e até baixei as configurações avançadas de fonte - onde o não-kanji renderiza bem por algum motivo - mas nada parece funcionar. Eu tentei todas as fontes japonesas nas configurações, mas todas deram exatamente o mesmo resultado.
Aqui está uma imagem de comparação com o firefox:
Devido a todos os testes, acredito que não seja um problema com a fonte. Mas qual é o problema então?
Eu não testei isso porque não sei falar japonês, mas depois de algumas pesquisas, outras fontes afirmam que esta extensão para o Google Chrome deve resolver o seu problema.
Tags fonts google-chrome