Eu sou uma pessoa visual, então coloco sua pergunta em uma foto:
Ao lê-lo, sua rede verde (no roteador Asus e no ponto de acesso sem fio com DDWRT) não está conectada à rede laranja.
Se eu estiver errado, nenhum cabo extra é necessário. Você só precisa dizer ao Motorola NVG589 que ele precisa rotear os pacotes para a rede 192.168.0.0/24 para o roteador Asus. Isto supõe que um modem fornecido pelo provedor oferece essa funcionalidade. Você pode fazer isso sem fio adicionando dois IPs ao roteador Asus. Um IP na sua rede 'verde' (e o gateway padrão para dispositivos na rede verde) e um IP na rede 192.168.1.0/24 para se comunicar com a rede laranja.
Nice, clean, sem cabos extras. Mas sem fio e provavelmente não melhor desempenho.
Para um melhor desempenho, você pode fazer o mesmo com um cabo com fio entre o Motorola eo roteador Asus.
Em terceiro lugar você menciona: I could use an extra port on my synology box
. Disso deduzo que o Synology NAS é multihomed. Nesse caso, você poderia de fato executar dois cabos a partir dele. Um para o roteador verde, um para o laranja. O NAS seria acessível por ambos os IPs. Nenhuma ponte de camada baixa é necessária, apenas forneça a cada NIC no NAS seu próprio IP.