Através do filemon, descobri que o firefox verifica a existência de distribution \ extensions no diretório de instalação dos addons existentes. Eu coloquei todas as línguas xpi nele. Funciona!
Nem todos os addons podem ser instalados dessa forma, alguns precisam ser extraídos e colocados em subdiretórios dentro de pacotes de distribuição, como o addon "language switcher".
Note que se a pasta não existir, basta criá-la.