Encontrei o motivo e a solução aqui . Repostando a resposta:
A resposta acabou sendo a configuração Large Send Offload (IPv4) na minha placa de rede. Foi ativado por padrão. Quando o desativei, minha velocidade de upload do trabalho saltou para 12+ Mbps. Parece que, se a infraestrutura (por exemplo, roteadores, switches) não suportar essa opção, as transmissões se tornam "intermitentes" e diminuem a velocidade. Meu roteador doméstico (um Apple Airport Extreme) aparentemente suporta essa opção.
Para desativar, vá para Iniciar-> Painel de controle-> Gerenciador de dispositivos-> Adaptadores de rede- > [nome do adaptador de LAN], clique com o botão direito do mouse e selecione Propriedades-> Clique em Configurar . Na guia Avançado , localize a propriedade Large Send Offload (IPv4) e altere seu valor para Disabled (Desabilitado) e clique em OK.