O problema é que o touchscreen estava agindo como um mouse. Parece que uma atualização do driver eGalax causou isso (a partir do Windows Update automaticamente).
A solução é encontrar o "USB Touchscreen Controller" no Gerenciador de dispositivos e reverter o driver.
Depois disso, a tela sensível ao toque funcionou como, bem, uma tela sensível ao toque.