Responda a si mesmo. A segunda execução de "Download sem instalar" coloca os novos pacotes em um subdiretório chamado de acordo com o espelho usado. Mover o pacote para o caminho certo resolveu o problema.
Eu escolhi fornecer um cygwin para ser instalado a partir de um Diretório local. Depois de construí-lo, eu queria adicionar um novo pacote dentro, então re-executar o Cygwin Setup ainda com a opção "Instalar do diretório local".
Recebi uma mensagem:
This setup.ini is older than the one you used last time you installed cygwin. Proceed anyway? Yes/No
Clicar em "Sim" leva à lista de pacotes. Infelizmente, o novo não foi encontrado.
Eu senti falta de algo?
Tags cygwin