Este utilitário resolve o problema, mas depende da remoção do login de senha, por isso não é ideal:
Depois de reiniciar com este utilitário ativado, posso usar o streaming de jogos Nvidia pela Internet, como pretendido.
O problema com esse utilitário é que essa configuração permanece até você alterá-lo manualmente. Eu acho que um script PowerShell deve ser capaz de fazer o seguinte:
1) remova a necessidade de senha
2) reinicie
3) reative a necessidade de senha
E faça tudo isso sem escrever a combinação username / password em texto simples em algum lugar;)