Nas propriedades da unidade, escolhi a guia Segurança e alterei o proprietário para "Todos". Parece que o BitLocker não causou o problema. É estranho, porque eu sou o administrador, e Administradores foi adicionado para ter acesso Full Control a objetos que não eram acessíveis.