Encontrei uma solução alternativa para esse erro, talvez ajude outra pessoa. Eu atirei uma VM de 7 vitórias no VirtualBox, conectei meu HDD USB a ele e tentei ligar o BitLocker de lá e funcionou. Depois disso, pausei o bitlocker, desconectei o HDD USB do Virtualbox e, quando ele apareceu novamente no Windows 10, ele o reconheceu como um volume de bitlocker e continuou a criptografá-lo (depois que eu digitei a senha, é claro).