Para fazer alterações específicas do usuário em iptables quando o usuário se conecta ao servidor OpenVPN, a solução mais óbvia é usar o script --client-connect do OpenVPN. qualquer script compatível com bash deve ser capaz de manipular iptables desde que seu servidor esteja executando com o approriate --user/--group rights. IE: root.