Eu configurei um sistema de e-mail remoto (para que eu possa enviar e-mails para o meu servidor). Agora eu montei o local de armazenamento dos emails recebidos com o sshfs e tenho o arquivo mbox na minha máquina local, no entanto a importação do arquivo é uma única vez e não é automaticamente sincronizada quando outro email é recebido.
Existe alguma maneira de eu conseguir que a evolução seja recarregada / sincronizada com um arquivo mbox específico sempre que ele é atualizado?
Praticamente todos usam o IMAP para essa finalidade (ou POP3 para importação unidirecional) - configure Dovecot ou outro daemon IMAP no seu servidor remoto e configure-o no Evolution. O Dovecot pode usar o mbox como um back-end de armazenamento (embora o Maildir seja geralmente muito mais eficiente).