Mosquetão para o resgate!
Enquanto olhava através do seu EventViewer, notei que quando eu pressionei as teclas de brilho, elas estavam sendo registradas como F14 e F15, respectivamente.
Então, adicionei essas linhas ao meu arquivo private.xml :
<item>
<name>Kinesis Freestyle2</name>
<appendix>Fix brightness keys</appendix>
<identifier>kinesis-freestyle2</identifier>
<autogen>__KeyToKey__ KeyCode::F14, KeyCode::BRIGHTNESS_DOWN</autogen>
<autogen>__KeyToKey__ KeyCode::F15, KeyCode::BRIGHTNESS_UP</autogen>
</item>