nvm. Apenas consertei o problema executando winbox como admin.
edit: uma resposta mais detalhada: Eu corri "winbox.exe" como administrador no Win8.1. Fiz tudo exatamente como eu descrevi na minha pergunta. Problema resolvido. Esta não é a primeira vez que eu "resolvi" algo simplesmente executando um programa como admin.