Esta é mais uma questão de quais são as semânticas do comando %'
e backtick
no gnu-screen. Aqui está o que eu encontrei para trabalhar:
caption always 'gnu-screen: host=%H, session=%', text message to append'
backtick 0 30 30 bash -c 'screen -ls | grep --color=no -o "$PPID[^[:space:]]*"'
Você precisa ler a documentação no gnu-screen backtick
para ser capaz de entender o que está acontecendo. Depois de ler que a solução é muito mais direta.