Eu resolvi isso fazendo o backup dos arquivos mais importantes e reformatando o disco.
Inicialmente, tentei remover as pastas problemáticas, mas isso também demorou séculos.
Agora, du
é executado em alguns segundos e a unidade é montada imediatamente.