Acontece que o problema não é específico para o Mediawiki; Eu estava recebendo mensagens de erro semelhantes em praticamente qualquer coisa que eu fiz, incluindo salvar as configurações do relatório do rastreador. Aliás, o diretório tuleap_cache é de propriedade de codendiadm e não de root, como mencionado incorretamente no OP.
Solução: o SELinux estava em modo de execução; mudá-lo para trabalhos no modo permissivo.