Por fim, consegui encontrar o AOMEI Partition Assistant , que é capaz de "copiar" a partição do bitlocker até mesmo na mesma unidade. Para a unidade D esta é uma operação online e pode "mover" a partição para obter algum espaço livre após a unidade C. No entanto, não é possível redimensionar partições bitlocker.
Usando isso, consegui criar um espaço livre entre as unidades C e D. Então usei o componente interno Disk Management do Windows Computer Management para estender ambas as partições ( Extend Volume opções após clicar com o botão direito do mouse na partição).