Que tal algo assim?
=A2-COUNTIF(B1:B50,"yes")+COUNTIF(C1:C50,"yes")
Isso deve funcionar se você quiser subtrair 1 da figura em A2 para cada "sim" na coluna B e adicionar 1 à figura em A2 para cada "sim" na coluna C.
Se você quiser apenas subtrair 1 ou adicionar 1 se houver um "sim" nas duas colunas, esse deve ser o tipo de fórmula que você está procurando:
=IF(AND(COUNTIF(B1:B50,"yes")>0,COUNTIF(C1:C50,"yes")=0),A2-1,IF(AND(COUNTIF(B1:B50,"yes")=0,COUNTIF(C1:C50,"yes")>0),A2+1,A2))
O que este faz é subtrair 1 se um sim estiver na primeira coluna, adicionar 1 se estiver na segunda coluna e apenas relatar o número em A2 (500 no seu exemplo) se ambos as colunas têm um sim ou ambas estão vazias.