Como despejar apenas espaço não utilizado da partição linux do XFS?

Question

Estou tentando recuperar um arquivo que foi substituído por um vazio em um WD MyBook, um disco Ethernet (1 TB) usando o Linux (muito simplificado) e partições XFS. O processador é ARM, é claro, e eu não tenho nenhuma ferramenta de desenvolvimento no WD MyBook. Eu tenho acesso SSH. Qualquer ferramenta ou recurso introduzido após fevereiro de 2012 (a data da atualização de firmware mais recente) não estará disponível.

O disco precisa ser usado em breve, então a maneira mais rápida de tentar a recuperação é despejar todo o espaço livre (cerca de 300 GB) via rede diretamente em outro computador com espaço suficiente. O despejo para outra máquina pode ser feito com algo como:

(a tool to dump the free space only) | gzip -1 - | ssh user@hostname dd of=image.gz

No entanto, eu não sei como copiar apenas o espaço livre de uma partição XFS e não de todo o disco (1 TB é impossível, dada a conexão de rede usada).

Como fazer isso?