Por "encontrar o servidor", estou assumindo que você quer dizer ao assistente ODBC listar os servidores para que você possa escolher.
Se ele não puder ser exibido para você (o que não é incomum na minha experiência), basta inserir as informações de conexão diretamente na configuração do ODBC, em vez de pesquisá-las.