Usando vba, você pode substituir o valor pesquisado dessa maneira Ajuste o intervalo para apontar onde estão seus valores substitutos e o intervalo dos itens que você está pesquisando
Sub substituteLookedUp()
Dim myStr As String
Dim matchDbl As Double
Dim Rng As Range
Set Rng = Range("C1:C10")
For Each cell In Range("a1:b12")
If cell <> "" Then
myStr = Mid(cell, WorksheetFunction.Find(" ", cell) + 1, Len(cell) - WorksheetFunction.Find(" ", cell)) & "_" & Left(cell, WorksheetFunction.Find(" ", cell) - 1) & "*"
matchDbl = WorksheetFunction.Match(myStr, Rng, 0)
newStr = Range("C" & matchDbl)
Else: newStr = ""
End If
cell.Value = newStr
Next
End Sub