Você pode usar um certificado SAN que permite ter vários domínios em um certificado. Existem vários provedores que oferecem isso, embora tenda a ser mais caro. Dessa forma, você pode ter um domínio que você usa internamente, o qual resolve para o IP interno e um que você usa externamente, o qual resolve para o IP público.