Tente obter o identificador válido da janela usando atributos.
Obtenha também o controle do controle usando as informações da janela AutoIT.
A classe do botão deve ser algo como CLASS:WindowsForms10.BUTTON.app.0.378734a
e sua instância também deve ser dada (digamos 5). Então, o script se parece com:
Local $hSecWnd=WinGetHandle("[CLASS:WindowsForms10.Window.8.app.0.378734a; W:1366; H:728]")
ControlClick($hSecWnd,"","[CLASS:WindowsForms10.BUTTON.app.0.378734a; INSTANCE:5]")